Wa̱i a̱lyiatShort oral history of Ile Ife in Ile-Ife language by a native speaker.webm
English: Short oral history of Ile Ife in Ile Ife language by Tunde Odunlade, a Nigerian artiste and dancer. The video was shot at Tunde Odunlade Art Gallery, Ibadan, Oyo State, Nigeria on the 10th of May 2021 by Tunde Oladimeji, a pioneer indigenous documentary filmmaker.
Yoruba: Die ninu itan Ile Ife ni ede Ile Ife ti Tunde Odunlade, ti o je ayaworan ati onijo so. Won ya amon-maworan yi ni Ile Ona Tunde Odunlade ni Ilu Ibada, Ipinle Oyo, orile-ede Naijiria ni ojo kewa, osu karun odun 2021. Tunde Oladimeji ti o je okan gboogi ninu aya sinima nipa itan ni o yaa.
ka̱ a cat ka̱u – ka̱ a cat maat, ka̱u ma̱ng shei ta̱m hu
ka̱ a cat nyia̱ ri̱mik – ka̱ a cat saai ta̱m hu
A̱tafa ta̱fwat ji̱ khwi a̱ni:
a̱di̱dam kaswuo – Ta hwa a nwuak a̱gwai ku myim a̱ni, tyia̱ a̱fwuop kwaa̱mbwat a̱ka̱wat ka, a si̱ wa̱i ka̱ á̱ ku shai kyang mami. A bye nyia̱ a̱nia di̱ kuzang za̱kwa ji̱ myim a̱ni, a̱wot tyong nyian hu si̱sak ji̱ na li á ngyei a̱tyunwuat kwaa̱mbwat a̱ka̱wat wu wa shim ang ku da̱ nggu wa shim nyian ta̱m ang hu a̱ni.
ka̱ a cat ka̱u – ka̱ a cat maat, ka̱u ma̱ng shei ta̱m hu
ka̱ a cat nyia̱ ri̱mik – ka̱ a cat saai ta̱m hu
A̱tafa ta̱fwat ji̱ khwi a̱ni:
a̱di̱dam kaswuo – Ta hwa a nwuak a̱gwai ku myim a̱ni, tyia̱ a̱fwuop kwaa̱mbwat a̱ka̱wat ka, a si̱ wa̱i ka̱ á̱ ku shai kyang mami. A bye nyia̱ a̱nia di̱ kuzang za̱kwa ji̱ myim a̱ni, a̱wot tyong nyian hu si̱sak ji̱ na li á ngyei a̱tyunwuat kwaa̱mbwat a̱ka̱wat wu wa shim ang ku da̱ nggu wa shim nyian ta̱m ang hu a̱ni.