Wukipedia:Suggested translations

These are the most viewed English-language Wikipedia articles in Kaduna State in the first months of 2021. It may be useful to translate them to the Tyap language. You don't have to translate any of them; this is only a suggestion, and you can work on anything else that you find appropriate.

You don't have to translate the whole article. Translate as little or as much as you want, and adapt the article to the people who will read in the Tyap language in any way that seems appropriate.

As a first step, it's recommended to change the "TITLE" in the Tyap column to the real title as it will be written in the Tyap language. After that, the red links can be used to start articles. If you decided to write an article, you may replace the words "not assigned" in the table row of that article, so that other people would know that somebody is already working on it.

English	Tyap	Assigned to
Sadiq Daba	Sadiq Daba	Zbobai (talk) 18:30, 15 April 2021 (UTC)
Coming 2 America	Coming 2 America	Kambai Akau (talk) 20:30, 27 October 2021 (UTC)
Nigeria	Naijeriya	Kambai Akau (talk) 13:30, 3 April 2021 (UTC)
List of capitals of states of Nigeria	Lis a̱ka̱keangtung a̱yaasi̱tet Naijeriya	Kambai Akau (talk) 14:52, 3 April 2021 (UTC)
Ngozi Okonjo-Iweala	Ngozi Okonjo-Iweala	Kambai Akau (talk) 20:07, 29 October 2021 (UTC)
History of Nigeria	Nkhang gbangbang a̱byin Naijeriya	Kambai Akau (talk) 14:30, 19 April 2021 (UTC)
BBC Hausa	BBC Hausa	Kambai Akau (talk) 15:56, 1 August 2021 (UTC)
Constitution of Nigeria	Kpa̱m Cam a̱byin Naijeriya	Kambai Akau (talk) 19:16, 19 December 2021 (UTC)
Federal government of Nigeria	TITLE	not assigned
Nigeria Police Force	Mman Shan Naijeriya	Zbobai (talk) 10:58, 30 December 2021 (UTC)
Nigerian Air Force	A̱khwot A̱kwop Tswazwa Naijeriya	Kambai Akau (talk) 15:15, 18 November 2021 (UTC)
List of heads of state of Nigeria	Lyulyoot A̱ya̱akwak A̱son A̱byin Naijeriya ba	Zbobai (talk) 19:11, 22 November 2021 (UTC)
Obafemi Martins	Obafemi Martins	Kambai Akau (talk) 18:41, 6 July 2021 (UTC)
List of state governors of Nigeria	Lis a̱yaagwomna a̱yaasi̱tet Naijeriya	Kambai Akau (talk) 11:11, 5 April 2021 (UTC)
List of political parties in Nigeria	Lis susot kwai nfwuo mami Naijeriya	Kambai Akau (talk) 14:50, 5 April 2021 (UTC)
Bola Tinubu	Bola Tinubu	Kambai Akau (talk) 11:00, 18 December 2021 (UTC)
Local government areas of Nigeria	Susot a̱gwomna̱ti mali Naijeriya	Kambai Akau (talk) 10:20, 16 April 2021 (UTC)
Muhammadu Buhari	Muhammadu Buhari	Zbobai (talk) 10:58, 10 July 2021 (UTC)
List of states and territories of the United States	TITLE	not assigned
Kaduna State	Si̱tet Ka̱duna	Kambai Akau (talk) 13:50, 3 April 2021 (UTC)
States of Nigeria	TITLE	not assigned
List of the most popular given names in South Korea	Lyulyoot á̱niet á̱ lyen á̱ nswak mi̱ Kworiya A̱tak a̱ni	Zbobai (talk) 15:25, 13 August 2021 (UTC)
WWW	TITLE	not assigned
Colonial Nigeria	TITLE	not assigned
List of Nigerian states by population	TITLE	not assigned
Cristiano Ronaldo	Kritiyano Ronaldo	Zbobai (talk) 19:19, 16 January 2022 (UTC)
Coat of arms of Nigeria	TITLE	not assigned
Lionel Messi	TITLE	not assigned
Cabinet of Nigeria	TITLE	not assigned
Nigerian Civil War	TITLE	not assigned
Abuja	A̱buja	Kambai Akau (talk) 11:28, 8 July 2021 (UTC)
Davido	Davido	Zbobai (talk) 20:00, 8 July 2021 (UTC)
Abdulrasheed Bawa	TITLE	not assigned
List of villages in the Federal Capital Territory, Nigeria	TITLE	not assigned
Arise, O Compatriots	Á̱na̱nyiuk, Nyi Ta̱ngam	Kambai Akau (talk) 18:09, 18 November 2021 (UTC)
Real Madrid CF	Sot Tswot A̱laua̱titak Real Madrid	Zbobai (talk) 11:14, 30 December 2021 (UTC)
Burna Boy	Burna Boy	Zbobai (talk) 21:03, 8 July 2021 (UTC)
Geopolitical zones of Nigeria	TITLE	not assigned
List of cities and towns in Germany	Lyulyoot a̱ca̱cet a̱ka̱keang ma̱ng a̱ka̱keang mi̱ Jami̱ni	Kambai Akau (talk) 10:23, 22 November 2021 (UTC)
List of Nigerian Grammy Award winners and nominees	TITLE	not assigned
List of Nigerian states by area	TITLE	not assigned
Meghan, Duchess of Sussex	TITLE	not assigned
Eddie Murphy	TITLE	not assigned
Elon Musk	TITLE	not assigned
Israel Adesanya	Israel Adesanya	not assigned Steve Kally (talk) 23:00, 5 January 2022 (UTC)
Kano State	Si̱tet Ka̱na̱u	Kambai Akau (talk) 22:07, 27 October 2021 (UTC)
Wizkid	Wizkid	Steve Kally (talk) 16:36, 8 July 2021 (UTC)
Coming to America	Coming to America	Kambai Akau (talk) 22:10, 28 October 2021 (UTC)
Kano	Ka̱na̱u	Chacha2020 (talk) 16:18, 16 October 2021 (UTC)
Geography of Nigeria	TITLE	not assigned
End SARS	TITLE	not assigned
List of government agencies of Nigeria	TITLE	not assigned
Benue State	Si̱tet Benuwe	Kambai Akau (talk) 18:54, 8 September 2021 (UTC)
Aliko Dangote	Aliko Dangote	Zbobai (talk) 06:49, 9 July 2021 (UTC)
Diana, Princess of Wales	TITLE	not assigned
Education in Nigeria	TITLE	not assigned
Elizabeth II	TITLE	not assigned
Zack Snyder's Justice League	TITLE	not assigned
Chief of Army Staff (Nigeria)	TITLE	not assigned
International Women's Day	Mam A̱nyiuk Kuzanga̱byin	Zbobai (talk) 11:31, 30 December 2021 (UTC)
House of Representatives (Nigeria)	TITLE	not assigned
Olusegun Obasanjo	Olusegun Obasanjo	Zbobai (talk) 12:30, 23 August 2021 (UTC)
Nigerian Army	A̱khwot A̱kwop A̱byin Naijeriya	Zbobai (talk) 07:23, 9 July 2021 (UTC)
Kogi State	Si̱tet Kogi	Micah Bobai David (talk) 14:55, 24 October 2021 (UTC)
List of cities in China	TITLE	not assigned
Adamawa State	Si̱tet A̱da̱mawa	Jiboman (talk) 14:39, 24 October 2021 (UTC)
African philosophy	TITLE	not assigned
Borno State	TITLE	not assigned
List of airlines of Nigeria	TITLE	not assigned
Ahmadu Bello University	TITLE	not assigned
Citizenship	Yet A̱tyobyin	Zbobai (talk) 14:07, 13 August 2021 (UTC)
List of the most popular names in the 1960s in the United States	Lyulyoot á̱niet á̱ ku jhyet mman á̱ nswak ma̱ a̱byin Muna̱pyia̱ Amerika mi̱ 1960 a̱ni	Zbobai (talk) 14:34, 13 August 2021 (UTC)
Ilaix Moriba	Ilaix Moriba	Zbobai (talk) 21:32, 9 July 2021 (UTC)
Taraba State	Si̱tet Ta̱raba	Bathsheba12 (talk) 14:04, 24 October 2021 (UTC)
Military ranks of Nigeria	TITLE	not assigned
Zaria	Zariya	Kambai Akau (talk) 21:58, 10 July 2021 (UTC)
List of banks in Nigeria	A̱yaa Banki Najeriya	Steve Kally (talk) 14:12, 18 January 2022 (UTC)	List of Nigerian billionaires by net worth	TITLE	not assigned
List of cities in Germany by population	Lyulyoot a̱ca̱cet a̱ka̱keang Jami̱ni di̱n vak shi á̱niet	Kambai Akau (talk) 12:29, 22 November 2021 (UTC)
Economy of Nigeria	A̱za̱za̱rak nzwa Naijeriya	Kambai Akau (talk) 20:36, 2 January 2022 (UTC)
Senate of Nigeria	TITLE	not assigned
Ali Nuhu	Ali Nuhu	Zbobai (talk) 21:59, 9 July 2021 (UTC)
Democracy	Di̱mokrasi	Kambai Akau (talk) 08:23, 3 August 2021 (UTC)
Hausa people	A̱kpat	Kambai Akau (talk) 13:50, 3 April 2021 (UTC)
Gombe State	Si̱tet Gwombe	Zbobai (talk) 21:50, 26 October 2021 (UTC)
Usman dan Fodio	TITLE	not assigned
Nigerian Defence Academy	TITLE	not assigned
Lagos	Legwot	Kambai Akau (talk) 20:43, 18 July 2021 (UTC)
Diabetes	Zwan shuga	Kambai Akau (talk) 06:48, 10 July 2021 (UTC)
Curriculum	TITLE	not assigned
Cleopatra	Ki̱liyopatra	Kambai Akau (talk) 13:05, 19 November 2021 (UTC)
Plateau State	Si̱tet Pi̱lato	Kambai Akau (talk) 17:58, 15 July 2021 (UTC)
Google	Google	Kambai Akau (talk) 06:41, 22 July 2021 (UTC)
Chelsea F.C.	Sot Tswa̱t A̱laua̱̱ti̱tak Chelsea	Zbobai (talk) 20:52, 23 November 2021 (UTC)
Nigerian Armed Forces	A̱khwot Á̱kwop Naijeriya	Kambai Akau (talk) 22:17, 9 July 2021 (UTC)
Ten Commandments	Ncam Swak na	Kambai Akau (talk) 20:17, 24 June 2021 (UTC)
List of ethnic groups in Nigeria	Lis nnwap mi̱ Naijeriya	Kambai Akau (talk) 13:43, 26 June 2021 (UTC)
President of Nigeria	A̱kwak A̱son A̱byin Naijeriya	Zbobai (talk) 21:18, 12 July 2021 (UTC)
Katsina State	Si̱tet Ka̱sina	Zbobai (talk) 22:17, 26 October 2021 (UTC)

Most viewed early November 2021

These are the 80 most viewed articles in Kaduna State as of early November 2021 on the English language Wikipedia.

As a first step, it's recommended to change the "TITLE" in the Tyap column to the real title as it will be written in the Tyap language. After that, the red links can be used to start articles. If you decided to write an article, you may replace the words "not assigned" in the table row of that article with four tildes (i.e. ~ ~ ~ ~), so that other people would know that somebody is already working on it.

English	Tyap	Assigned to
Bible	Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza	Kambai Akau (talk) 13:52, 11 November 2021 (UTC)
Squid Game	Squid Game	Kambai Akau (talk) 16:13, 11 November 2021 (UTC)
Game	Vwuo	Kambai Akau (talk) 12:33, 12 November 2021 (UTC)
Nigeria	Naijeriya	already translated
History of Nigeria	Nkhang gbangbang a̱byin Naijeriya	already translated
Independence Day (Nigeria)	A̱tuk Mam Sa̱t (Naijeriya)	Kambai Akau (talk) 05:51, 16 November 2021 (UTC)
List of state governors of Nigeria	Lis a̱yaagwomna a̱yaasi̱tet Naijeriya	already being translated
Cleopatra	Ki̱liyopatra	already translated
Nigerian Civil War	TITLE	not assigned
List of political parties in Nigeria	TITLE	not assigned
Olu Jacobs	Olu Jacobs	Steve Kally (talk) 15:23, 18 January 2022 (UTC)
Enoch Adeboye	Enok Adeboye	Steve Kally (a̱lyiat) 04:22, 16 Zwat Swak ma̱ng Jhyiung 2022 (WAT)
WhatsApp	Wasap	Steve Kally (talk) 07:35, 4 February 2022 (UTC)
Mark Zuckerberg	Markut Zuka̱beg	Zbobai (talk) 20:41, 14 January 2022 (UTC)
Geopolitical zones of Nigeria	TITLE	not assigned
Lionel Messi	Lionel Messi	Steve Kally (talk) 21:40, 18 January 2022 (UTC)
No Time to Die	TITLE	not assigned
Failure of electronic components	TITLE	not assigned
Muhammadu Buhari	Muhammadu Buhari	already translated
List of librarians	TITLE	not assigned
Colonial Nigeria	TITLE	not assigned
Coat of arms of Nigeria	TITLE	not assigned
List of people named in the Pandora Papers	TITLE	not assigned
Nigeria Police Force	Mman Shan Naijeriya	already translated
Arise, O Compatriots	Á̱na̱nyiuk, Nyi Ta̱ngam	already translated
Tyson Fury	Tyson Fury	Steve Kally (talk) 16:44, 18 January 2022 (UTC)
Cristiano Ronaldo	Cristiano Ronaldo	Steve Kally (talk) 22:21, 18 January 2022 (UTC)
List of animal sounds	TITLE	not assigned
Facebook	Facebook	Kambai Akau (talk) 19:41, 19 December 2021 (UTC)
List of heads of state of Nigeria	TITLE	not assigned
Big Brother Naija	Big Brother Naija	Steve Kally (talk) 22:41, 18 January 2022 (UTC)
Ayra Starr	Ayra Starr	Steve Kally (talk) 20:40, 18 January 2022 (UTC)
Venom: Let There Be Carnage	TITLE	not assigned
List of Nigerian states by population	Li̱lyoot Si̱tet Najeriya di̱n shi bana	Steve Kally (talk) 16:54, 19 January 2022 (UTC)
Islamic State	Sitet Kpaa̱pyia̱	Zbobai (talk) 09:53, 16 January 2022 (UTC)
Arnaut Danjuma	Arnaut Danjuma	Kambai Akau (talk) 19:26, 30 December 2021 (UTC)
Trans-Saharan trade	TITLE	not assigned
Computer	TITLE	not assigned
Constitution of Nigeria	Kpa̱m Cam a̱byin Naijeriya	already translated
Education	TITLE	not assigned
Education in Africa	TITLE	not assigned
List of Nigerian billionaires by net worth	TITLE	not assigned
Local government areas of Nigeria	Susot a̱gwomna̱ti mali Naijeriya	already translated
Abdulrazak Gurnah	TITLE	not assigned
Abuja	A̱buja	already translation
Deontay Wilder	Deontay Wilder	Steve Kally (talk) 09:08, 19 January 2022 (UTC)
Ahmadu Bello University	Yunuvasiti Ahmadu Bello	Steve Kally (talk) 10:04, 25 January 2022 (UTC)
Forbes' list of the most valuable football clubs	TITLE	not assigned
Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings	TITLE	not assigned
Bola Tinubu	Bola Tinubu	already translated
List of ethnic groups in Nigeria	TITLE	not assigned
Sanusi Lamido Sanusi	Sa̱nusi Lamido Sa̱nusi	Zbobai (talk) 11:49, 16 January 2022 (UTC)
Lagos	Legwot	already translated
Federal government of Nigeria	TITLE	not assigned
UEFA Nations League	TITLE	not assigned
Democracy	Di̱mokrasi	already translated
Cabinet of Nigeria	TITLE	not assigned
List of Nigerian states by date of statehood	Lilyoot Sitet Najeriya di̱ ncei	Steve Kally (talk) 10:28, 20 January 2022 (UTC)
International Day of the Girl Child	Mam Ni̱neam A̱bin ma̱ng A̱bin	Zbobai (talk) 18:46, 16 January 2022 (UTC)
World Teachers' Day	Mam A̱niettyia̱t Swatnta ba	Zbobai (talk) 12:56, 16 January 2022 (UTC)
Elon Musk	TITLE	not assigned
First Nigerian Republic	TITLE	not assigned
Military ranks of Nigeria	TITLE	not assigned
Panama Papers	TITLE	not assigned
Operating system	TITLE	not assigned
Air Force Institute of Technology (Nigeria)	TITLE	not assigned
Kaduna State	Si̱tet Ka̱duna	already translated
Nigeria, We Hail Thee	Zi̱dyep ang, Naijeriya	Zbobai (talk) 12:28, 16 January 2022 (UTC)
Nnamdi Azikiwe	Nnamdi Azikewe	Steve Kally (talk) 22:41, 19 January 2022 (UTC)
Pandora Papers	TITLE	not assigned
Wole Soyinka	TITLE	not assigned
Abubakar Tafawa Balewa	Abubakar Tafawa Balewa	Steve Kally (talk) 23:04, 19 January 2022 (UTC)
Sani Abacha	Sani Abacha	Steve Kally (talk) 23:16, 19 January 2022 (UTC)
Tiwa Savage	Tiwa Savage	Steve Kally (talk) 23:31, 19 January 2022 (UTC)
System	TITLE	not assigned
United States	A̱yaasi̱tet Muná̱pyia̱	already translated
Tems (singer)	Tems(A̱tyiu bubwom)	Steve Kally (talk) 23:52, 19 January 2022 (UTC)
Koine Greek	TITLE	not assigned
List of capitals of states of Nigeria	TITLE	not assigned